Die Serie ist, in Deutschland, unter verschiedenen Namen erschienen:
"Die Verwegenen Vier" und "Die Arnoldkinder".
Die Serie umfasst - Fünf Bände der "Secret - Series" (erschienen zwischen 1938 und 1953) und
Zwei Bände der "Adventurous Four" - Serie (erschienen 1941 und 1944).
Später erschinen in
England, sowie in Deutschland noch unabhängig voneinander 'Geisterbände'.
Die Kinder der Secret-Serie heißen im Englischen Mike, Nora und Peggy Arnold sowie Jack und
Prince Paul. Im Deutschen wurden daraus Chris, Lissy und Peggy Arnold sowie Ben und der
Millionärssohn Larry King. Im englischen Original besteht die "Secret-Serie" nur aus fünf
Büchern; in der deutschen Fassung wurden die beiden Bände der "Adventurous Four"-Serie
inhaltlich umgeschrieben und dem Konzept der "Secret-Series" angepaßt.
"The Adventurous Four" sind im Original der 12-jährige Tom, seine jüngere Zwillingsschwestern
Mary und Jill sowie der Fischerjunge Andy, der mit 14 Jahren Anführer der Gruppe ist.
"The Adventurous Four" erschien erstmals 1941 und ist einige der wenigen Bücher, die Bezug
auf die aktuelle Kriegslage machten. Hier begegnen die Kinder im Norden Schottlands auf
einer einsamen Insel Deutschen, den damaligen Kriegsgegner Englands. In der deutschen
Übersetzung wurden aus den Nazis Waffenschmuggler, die Handlung ist nach Cornwall verlegt.
Die Protagonisten sind jetzt die Helden der "Secret-Serie". |
